1
00:00:02,980 --> 00:00:07,480
Megjött a teljes költségvetésünk
ki 950 millió gil.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,550
A nyerési esélyünk körülbelül 70%.
3
00:00:10,550 --> 00:00:14,470
Ha minden rendben veled, akkor ott
még több utat fedezhetek fel...
4
00:00:13,510 --> 00:00:14,470
Nah.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,070
Már annyi mindent megtettél.
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,400
Köszönöm.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,610
Nem volt az...
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,570
Szia Krai!
9
00:00:20,570 --> 00:00:25,360
Ha végül nem te nyersz, én nyerek
lopd el neked attól az arisztokrata köcsögtől.
10
00:00:25,890 --> 00:00:27,490
Liz!
11
00:00:27,490 --> 00:00:30,820
Valami ilyesmit csinálni
csak vond gyanúba Krait!
12
00:00:30,820 --> 00:00:33,880
Úgy kell kinéznie, mint valami
erőszakos banditák vagy ilyesmi...
13
00:00:34,880 --> 00:00:38,400
Itt fejezzük be a viccet, jó?
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,100
A megfordítható arc...
15
00:00:41,100 --> 00:00:43,850
Mindenképpen szeretném, de...
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,290
Engedd el!
17
00:00:43,850 --> 00:00:46,260
Nem akarok több bajt...
18
00:00:44,290 --> 00:00:46,260
Te engedj el először!
19
00:00:46,890 --> 00:00:49,870
Ha nem nyerem meg a mai napon
árverésen, csak feladom.t
20
00:00:50,350 --> 00:00:53,840
Ha több adósságot halmozok fel,
Éva megint nagyon mérges lesz.
21
00:00:54,510 --> 00:00:57,430
Hagyd visszavonulni ezt a gyászoló lelket!
22
00:00:54,820 --> 00:01:00,780
Hagyja, hogy ez a gyászoló lélek visszavonuljon
23
00:00:57,430 --> 00:00:58,020
Igen!
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,600
"Minden esetre szeretném megnyerni a licitet!"
25
00:00:58,070 --> 00:01:00,780
13. rész
26
00:00:58,070 --> 00:01:00,780
Mindentől függetlenül meg akarom nyerni a licitet
27
00:01:11,980 --> 00:01:13,290
Hűha!
28
00:01:13,290 --> 00:01:15,040
Annyi ember!
29
00:01:15,040 --> 00:01:17,610
Itt vannak, hogy elvigyék
részt venni az aukción?
30
00:01:17,610 --> 00:01:19,530
Sok néző is.
31
00:01:19,530 --> 00:01:21,960
Jó reggelt Mester!
32
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Várj, ti is jöttek?
33
00:01:24,480 --> 00:01:25,660
Barátok lettetek, mi?
34
00:01:25,660 --> 00:01:28,600
Ó, nem. Csak azért jöttem, hogy megnézzem
csodálatos éned.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,980
Aztán véletlenül összefutottam velük.
36
00:01:30,980 --> 00:01:32,910
Régóta nem láttam, Krai.
37
00:01:31,450 --> 00:01:34,850
Örülök, hogy látlak mindkettőtöket!
38
00:01:32,910 --> 00:01:34,330
Szia Rhuda.
39
00:01:34,330 --> 00:01:35,770
Szóval hallottam...
40
00:01:34,850 --> 00:01:35,700
Szia.
41
00:01:35,700 --> 00:01:37,230
Szia Tino.
42
00:01:36,470 --> 00:01:39,860
van valami hihetetlen ereklye
megpróbálod a kezedbe venni.
43
00:01:39,860 --> 00:01:42,240
Úgy hangzik, mint az adósságod
a tetőn keresztül is!
44
00:01:42,450 --> 00:01:44,940
Igen, valami ilyesmi.
45
00:01:44,940 --> 00:01:48,270
De, Tino... Hogy lehet, hogy egyedül jöttél?
46
00:01:48,270 --> 00:01:50,950
Velünk jöhettél volna.
47
00:01:50,950 --> 00:01:52,370
Jól...
48
00:01:52,370 --> 00:01:55,260
Nem kaptam meghívást.
49
00:01:55,260 --> 00:01:57,960
Elnézést, teljesen elfelejtettem.
50
00:01:58,510 --> 00:02:02,470
W-Nos, vonzok
sok nem kívánt figyelem mostanában.
51
00:02:02,470 --> 00:02:04,250
Valószínűleg nem kellene a közelemben lenned.
52
00:02:03,890 --> 00:02:05,750
Ez az ezer trükk.
53
00:02:04,250 --> 00:02:05,120
Igen, igen!
54
00:02:05,750 --> 00:02:07,470
Úgy hallottam, az ereklye hihetetlen.
55
00:02:07,470 --> 00:02:09,650
Mindenható, hallottam.
56
00:02:08,970 --> 00:02:11,860
Több figyelem, mint képzeltem.
57
00:02:11,860 --> 00:02:12,870
Ennyi!
58
00:02:12,870 --> 00:02:16,150
Tino, milyen szeretnél lenni?
ügynököm az aukción?
59
00:02:17,530 --> 00:02:19,670
Az Ön... ügynöke?
60
00:02:19,670 --> 00:02:20,400
Jobbra.
61
00:02:20,400 --> 00:02:23,410
Amikor jelet adok neked,
felemeled a lapátot és licitálsz.
62
00:02:26,340 --> 00:02:29,060
13,27 millió forint!
63
00:02:31,790 --> 00:02:33,530
Ritka lehetőség,
64
00:02:33,530 --> 00:02:36,220
akkor miért nem élvezitek magatokat mindannyian?
65
00:02:36,220 --> 00:02:37,120
Biztos vagy benne?
66
00:02:37,120 --> 00:02:38,040
Persze.
67
00:02:38,040 --> 00:02:40,150
Rengetegszer megtettem már.
68
00:02:40,150 --> 00:02:42,440
Jaj, de én akartam...
69
00:02:42,440 --> 00:02:45,520
Gyerünk, Liz. Ne csináld
amolyan csalódott arc.
70
00:02:45,520 --> 00:02:46,740
Finom.
71
00:02:46,740 --> 00:02:47,300
Ti!
72
00:02:47,300 --> 00:02:49,040
Inkább nyerd meg ezt.
73
00:02:49,040 --> 00:02:50,900
Tudod, mi történik, ha nem.
74
00:02:50,900 --> 00:02:52,110
Igen, asszonyom!
75
00:02:52,110 --> 00:02:53,280
Számíthatsz rám.
76
00:02:53,280 --> 00:02:56,200
Ezt a maszkot biztosan megnyerem!
77
00:02:56,950 --> 00:02:59,770
Úgy értem, én leszek az, aki
jelet adni neki,
78
00:02:59,770 --> 00:03:02,710
tehát ha nem nyer,
nem az ő hibája lesz...
79
00:03:10,040 --> 00:03:12,470
Úgy tűnik, előkészítette a pénzét.
80
00:03:12,470 --> 00:03:13,920
Ami lesz, az lesz.
81
00:03:17,060 --> 00:03:18,620
Eladott!
82
00:03:18,620 --> 00:03:21,220
14. számú bejegyzés, a Tükörpajzs,
83
00:03:21,220 --> 00:03:26,300
15 millió gilért kelt el
413-as számú ajánlattevőnek!
84
00:03:27,710 --> 00:03:30,650
Következő a 15-ös bejegyzés.
85
00:03:30,650 --> 00:03:34,470
Szóval, Krai, mikor jön az ereklyéd?
86
00:03:34,470 --> 00:03:35,720
Következő? Az utána?
87
00:03:36,070 --> 00:03:38,410
Sajnálom, de nem lesz
kijön egy időre.
88
00:03:38,410 --> 00:03:41,250
Népszerű cikk, szóval én is az vagyok
sejtve, hogy húzzák.
89
00:03:41,530 --> 00:03:44,740
Mi van, az utolsó?
90
00:03:44,740 --> 00:03:46,200
Mondd el nekem.
91
00:03:46,200 --> 00:03:47,960
Mivel a pénzem korlátozott,
92
00:03:47,960 --> 00:03:51,950
Addig nem tudok másra licitálni
kijön a Megfordítható Arc.
93
00:03:51,950 --> 00:03:53,980
Ha az első félidőben jelent meg,
94
00:03:53,980 --> 00:03:57,000
Utána licitálhatnék más relikviákra is!
95
00:03:57,000 --> 00:03:59,810
Következő a 16-os bejegyzésünk!
96
00:04:01,000 --> 00:04:03,850
Következő a 17-es bejegyzésünk!
97
00:04:03,850 --> 00:04:07,890
Ez a kard változtathatja a hosszát
30 centimétertől három méterig tetszés szerint!
98
00:04:06,250 --> 00:04:09,010
Akarom! akarom!
99
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
Sürget? Engem sürgetnek?
100
00:04:12,440 --> 00:04:15,680
"Mester, biztos vagy benne
nem akarod megvenni?"
101
00:04:15,680 --> 00:04:18,270
Tino tesztel engem?
102
00:04:18,270 --> 00:04:19,590
Akarom!
103
00:04:19,590 --> 00:04:20,400
Szeretnék részt venni!
104
00:04:20,400 --> 00:04:22,160
Részt akarok venni az aukción!
105
00:04:22,160 --> 00:04:23,770
De az alapok...
106
00:04:24,130 --> 00:04:25,330
De várj.
107
00:04:25,330 --> 00:04:27,440
Még mindig van egy ász a tarsolyomban.
108
00:04:28,330 --> 00:04:29,980
Nem, ne, várj.
109
00:04:29,980 --> 00:04:31,790
Ezt tényleg nem tudom megtenni.
110
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
Ez nem vészhelyzet.
111
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Vagy mégis?
112
00:04:34,750 --> 00:04:36,460
Ez nem vészhelyzet?
113
00:04:36,460 --> 00:04:38,290
Igaz, igaz?!
114
00:04:38,290 --> 00:04:41,610
Következő, van egy köpenyünk
lehetővé teszi a víz alatti légzést!
115
00:04:41,610 --> 00:04:43,730
Akarom. én akarom! akarom!
116
00:04:43,730 --> 00:04:47,170
A fenébe is, minek ez a sok móka?
az ereklyéknek ma kell megjelenniük?!
117
00:04:47,170 --> 00:04:50,540
Ha nem lenne megfordítható arc,
Annyit vehettem volna!
118
00:04:50,540 --> 00:04:51,690
Tino ismét rám néz.
119
00:04:51,690 --> 00:04:53,290
Engem néz!
120
00:04:53,290 --> 00:04:55,140
Próbára teszi az ereklyék iránti szeretetemet!
121
00:04:55,140 --> 00:04:57,690
Egyáltalán érdekel már a maszk?
122
00:04:57,930 --> 00:04:59,300
A mennyiség a minőség felett?
123
00:04:59,300 --> 00:05:04,330
Úgy érzem, csendben figyelek valakit
különben vigye el a lányt, akit szeretek!
124
00:05:04,330 --> 00:05:06,940
Olyan csizmát, amivel meg tudod csinálni
lebegjen egy centimétert!
125
00:05:07,260 --> 00:05:09,980
Tényleg használná?
azok megvásárlása után?!
126
00:05:09,980 --> 00:05:11,210
Megtenném!
127
00:05:11,210 --> 00:05:12,420
Tehát kérem, adja át nekem!
128
00:05:12,420 --> 00:05:15,150
Argh, miért nem vagyok gazdag?!
129
00:05:15,150 --> 00:05:17,230
Ereklyéket akarok! relikviákat akarok!
130
00:05:17,230 --> 00:05:18,460
Nem bírom tovább!
131
00:05:18,460 --> 00:05:21,710
Nem vagyok rá büszke, de van
kevesebb önuralom, mint bárki más!
132
00:05:21,710 --> 00:05:22,510
Vegyük meg őket.
133
00:05:22,510 --> 00:05:23,550
Adjuk neki a jelet.
134
00:05:23,550 --> 00:05:25,260
Biztos vagyok benne, hogy Tino is meg fog dicsérni ezért.
135
00:05:25,260 --> 00:05:28,090
Egy kristálygömb, amely megjósolja a
időjárás 70 százalékos pontossággal!
136
00:05:28,090 --> 00:05:31,270
Akarom!
137
00:05:31,270 --> 00:05:34,940
Várjon. Lehet, hogy van egy ász a tarsolyomban,
138
00:05:34,940 --> 00:05:39,210
de ha egy másikra licitálnék
ereklye most, Sitri lenne...
139
00:05:40,770 --> 00:05:44,110
valószínűleg nem mond semmit és
hadd megússzam.t
140
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
Eljött az idő?
141
00:05:47,140 --> 00:05:48,370
Krai?
142
00:05:48,590 --> 00:05:49,860
mi újság?
143
00:05:50,130 --> 00:05:52,620
Ez a bohózat most véget ér.
144
00:05:53,110 --> 00:05:55,930
Megmutatom, milyen félelmetes
Tényleg lehetek.
145
00:05:56,350 --> 00:05:58,190
Égesd be ezt a képet a retinádba!
146
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
Ez a Thousand Tricks megy
adósság gyerekkori barátaival
147
00:06:00,690 --> 00:06:02,620
hogy ereklyevásárlási őrületbe menjen!
148
00:06:02,880 --> 00:06:05,810
Következő a 44-es bejegyzés.
149
00:06:05,810 --> 00:06:09,660
Egy elem birodalmunk büszkeségéből és öröméből,
az Ereklyekutató Intézetet!
150
00:06:09,660 --> 00:06:14,130
Fém gólem készült
egy bizonyos mágikus asszociáció révén!
151
00:06:14,130 --> 00:06:15,760
Gólem?
152
00:06:15,760 --> 00:06:17,510
Tehát nem ereklye?
153
00:06:18,910 --> 00:06:21,040
Si, nem...?
154
00:06:21,040 --> 00:06:21,770
Huh?
155
00:06:22,040 --> 00:06:23,140
Akasha?
156
00:06:23,140 --> 00:06:24,270
Mit keres ez itt?
157
00:06:24,790 --> 00:06:26,170
Akasha?
158
00:06:26,920 --> 00:06:28,370
Úgy érted...
159
00:06:28,970 --> 00:06:33,420
Ha lehetséges, szeretném, ha a kezünket vennénk
az Akasha gólemen és a Malice Eatersen.
160
00:06:35,420 --> 00:06:38,400
30 millió forintról indítjuk a licitet!
161
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
30 millióm van.
162
00:06:39,600 --> 00:06:41,420
35 millió.
163
00:06:41,420 --> 00:06:42,880
40 millió!
164
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
Ott 50 millió.
165
00:06:43,420 --> 00:06:46,300
Sitri, mit akarsz csinálni?
166
00:06:46,300 --> 00:06:48,430
Semmi. Rendben van.
167
00:06:48,430 --> 00:06:52,730
Ha erre licitálok, nem fogunk
megkaphatja az ereklyéjét.
168
00:06:53,350 --> 00:06:54,770
Csak az...
169
00:06:54,770 --> 00:06:58,310
ennek létrehozása hatalmas időt vett igénybe
az időm és a pénzem mennyisége.
170
00:06:58,310 --> 00:07:01,820
De nem ez az egyetlen
fontos dolog.
171
00:07:01,820 --> 00:07:04,830
Nem tudom, hogy más mit érez,
172
00:07:04,830 --> 00:07:07,480
de nekem ez olyan, mint a
kollégáim emléke.
173
00:07:07,910 --> 00:07:09,860
Tehát van szentimentális értéke?
174
00:07:10,350 --> 00:07:12,980
Rendben van. Ne törődj velem.
175
00:07:12,980 --> 00:07:15,300
teljesen jól vagyok.
176
00:07:16,550 --> 00:07:18,670
Olyan hazug vagy, Sitri.
177
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
300 millió forintunk van!
178
00:07:34,920 --> 00:07:36,900
És most 330 milliónk van.
179
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
A licit még mindig feljebb kúszik!
180
00:07:38,920 --> 00:07:40,510
330 millió!
181
00:07:40,510 --> 00:07:42,260
380 millió!
182
00:07:43,880 --> 00:07:45,290
Krai.
183
00:07:45,930 --> 00:07:48,130
Biztos vagy benne?
184
00:07:48,130 --> 00:07:51,150
Ha folytatod, mi nem
megkaphatja az ereklyéjét.
185
00:07:51,150 --> 00:07:51,960
Rendben van.
186
00:07:51,960 --> 00:07:54,410
A pénzt így kell felhasználni.
187
00:07:54,410 --> 00:07:56,550
Menj, Krai.
188
00:07:57,100 --> 00:08:01,000
Alapvetően Sitri pénze az egész.
189
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
400 millió!
190
00:08:02,220 --> 00:08:04,300
És már túl is vagyunk rajta!
191
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Rendben, 410 millió!
192
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
430 milliónk van!
193
00:08:09,400 --> 00:08:12,920
Sitri általában csendben viseli el a dolgokat.
194
00:08:09,640 --> 00:08:10,780
440 millió!
195
00:08:10,780 --> 00:08:11,680
450 millió!
196
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
Itt van, 470 millió!
197
00:08:12,920 --> 00:08:15,990
De nézd az arcát...
198
00:08:13,400 --> 00:08:15,210
480 millió!
199
00:08:15,210 --> 00:08:16,360
Kaphatunk 490 milliót?!
200
00:08:16,340 --> 00:08:19,940
Valószínűleg az Akasha-torony
ellopta a készségeket és a találmányokat
201
00:08:19,940 --> 00:08:23,970
alkimista kollégáitól
megépíteni azt a gólemet.t
202
00:08:23,970 --> 00:08:25,970
Vagy valami ilyesmi.
203
00:08:25,970 --> 00:08:27,680
Ezért nevezte emléknek.
204
00:08:27,680 --> 00:08:29,110
500 millió!
205
00:08:29,110 --> 00:08:31,610
Most 500 milliónál tartunk!
206
00:08:31,610 --> 00:08:33,400
500 millió?
207
00:08:33,400 --> 00:08:36,370
Annyi más ereklyét tudnék vásárolni ezzel!
208
00:08:36,680 --> 00:08:38,730
Elég volt, Krai.
209
00:08:38,730 --> 00:08:41,180
Ha ezt folytatjuk, nem fogjuk
meg tudja vásárolni az ereklyéjét.
210
00:08:41,180 --> 00:08:42,570
Ne aggódj emiatt.
211
00:08:42,570 --> 00:08:43,280
Huh?
212
00:08:43,730 --> 00:08:48,390
Valójában pénzt gyűjtök
hogy végig megkapja ezt a gólemet.
213
00:08:48,390 --> 00:08:49,890
Krai...
214
00:08:49,890 --> 00:08:53,570
De Si költségvetése 950 millió gil.
215
00:08:53,570 --> 00:08:56,810
Csak reménykedjünk a többiekben
addig add fel.
216
00:08:57,550 --> 00:09:00,170
760 millió forint!
217
00:09:00,750 --> 00:09:02,890
830 millió forint!
218
00:09:05,260 --> 00:09:08,530
Igen, odaát, 950 millió gil!
219
00:09:10,270 --> 00:09:11,190
Ne.
220
00:09:11,610 --> 00:09:15,310
Ne. Ne tedd. Ne tedd. Ne!
221
00:09:16,230 --> 00:09:17,670
Itt van!
222
00:09:17,670 --> 00:09:20,390
990 millió forint!
223
00:09:24,030 --> 00:09:26,330
A költségvetésünk felett.
224
00:09:28,340 --> 00:09:29,170
Huh?
225
00:09:30,130 --> 00:09:31,220
Mi?!
226
00:09:33,530 --> 00:09:35,670
44. szám.
227
00:09:35,670 --> 00:09:40,620
Az ezüst gólemet eladták
1 milliárd és 60 millió gil!
228
00:09:42,510 --> 00:09:43,550
Ó, fiú.
229
00:09:43,980 --> 00:09:46,680
Úgy tűnik, a határuk 1 milliárd volt.
230
00:09:47,110 --> 00:09:48,700
Krai...
231
00:09:49,060 --> 00:09:52,080
Ez 110 millióval haladta meg a költségvetésünket!
232
00:09:52,080 --> 00:09:54,520
Súlyos bűn, ha nem tudsz fizetni!
233
00:09:54,520 --> 00:09:56,700
Ó, de Ti feltette az ajánlatot,
szóval nem a mi problémánk.
234
00:09:56,700 --> 00:09:58,210
Ne aggódj.
235
00:09:58,210 --> 00:09:59,460
Van egy ász a tarsolyomban.
236
00:10:00,490 --> 00:10:01,780
Krai?
237
00:10:04,180 --> 00:10:05,220
Sitri.
238
00:10:06,480 --> 00:10:07,950
Ezzel pontosan elegünk van.
239
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
Szóval menj és fizess.
240
00:10:11,260 --> 00:10:12,800
Krai...
241
00:10:13,370 --> 00:10:15,620
Köszönöm szépen!
242
00:10:15,620 --> 00:10:17,410
Ígérem, hogy visszafizetem!
243
00:10:17,810 --> 00:10:18,940
Igen, igen.
244
00:10:19,400 --> 00:10:21,730
Menj, Krai.
245
00:10:22,090 --> 00:10:25,470
Nos, ha fizetni fog
vissza, Luciához kerül.re
246
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
Látott valaha idősebb testvért
247
00:10:27,570 --> 00:10:31,530
használd fel a kishúga felét
megtakarítást gyermekkori barátjának?
248
00:10:31,530 --> 00:10:32,640
Megvan?!
249
00:10:32,640 --> 00:10:37,500
Most kaptunk információt
a fémgólem licitálójáról!
250
00:10:37,500 --> 00:10:41,860
Rekord ajánlat felállítása a
1 milliárd és 60 millió forint...
251
00:10:42,490 --> 00:10:45,310
66-os számú ajánlattevő!
252
00:10:45,310 --> 00:10:50,000
A neve Greg Zangief!
253
00:10:50,780 --> 00:10:53,260
Miért a Nagy Gergely?
254
00:10:53,520 --> 00:10:55,630
Egymilliárd...
255
00:10:58,150 --> 00:11:00,000
Hogy érzed magad, Greg?
256
00:10:59,240 --> 00:11:01,520
Mester, nagyon sajnálom.
257
00:11:01,520 --> 00:11:05,520
Igazából nem tudtam
hogyan kell licitálni egy aukción.
258
00:11:05,520 --> 00:11:08,260
Greg azt mondta,
ezért megkértem, hogy intézze el.
259
00:11:08,260 --> 00:11:09,640
Aztán ez történt...
260
00:11:09,640 --> 00:11:13,010
Ne törődj vele.
261
00:11:13,260 --> 00:11:15,730
Greg veterán vadász.
262
00:11:15,730 --> 00:11:18,910
Biztos vagyok benne, hogy nem fogja az övét
gumik rólam és Sitriről.
263
00:11:18,910 --> 00:11:21,950
Úgy tűnik, sok pénzt költöttél,
264
00:11:21,950 --> 00:11:24,030
szóval mit fogsz csinálni ezzel az ereklyével?
265
00:11:24,030 --> 00:11:26,220
Még mindig meg kell jelennie, igaz?
266
00:11:26,220 --> 00:11:27,420
Rendben van.
267
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Amúgy megkaptam, amit akartam.
268
00:11:29,190 --> 00:11:30,300
Igazán?
269
00:11:30,300 --> 00:11:31,160
Igen.
270
00:11:31,160 --> 00:11:33,990
Nagyon fáradt vagyok, úgyhogy most indulok haza.
271
00:11:34,350 --> 00:11:37,450
Úgy néz ki, mint Sitri és a többiek
fel kell vennie a gólemet.
272
00:11:37,450 --> 00:11:39,490
Maradjatok itt, és érezzétek jól magatokat.
273
00:11:41,760 --> 00:11:43,310
Mester...
274
00:11:44,620 --> 00:11:47,670
Tudom, hogy mindannyian nagyon jól érezzük magunkat!
275
00:11:47,670 --> 00:11:50,670
Hölgyeim és uraim, az ereklye
mindannyian vártatok...
276
00:11:50,670 --> 00:11:53,170
mindjárt a középpontba kerül!
277
00:11:59,150 --> 00:12:03,960
Esküszöm, biztosan adok
azt a mindenható ereklyét bárkának!
278
00:12:04,310 --> 00:12:07,000
Ó, igaz!
279
00:12:08,250 --> 00:12:09,850
Hadd térjek közvetlenül a lényegre.
280
00:12:10,540 --> 00:12:13,310
Kérem, azonnal menjen Lady Éclairhez.
281
00:12:13,310 --> 00:12:14,830
Minden világossá válik.
282
00:12:15,070 --> 00:12:16,930
Erről az egy ereklyéről van szó?
283
00:12:16,930 --> 00:12:19,080
Azt hallottam, hogy meg akarta nyerni a pályázatot.
284
00:12:19,080 --> 00:12:20,340
Igen.
285
00:12:20,340 --> 00:12:23,640
Nem tudom, hogy hallotta-e a figyelmeztetésemet vagy sem.
286
00:12:24,280 --> 00:12:26,330
de ez egy kicsit veszélyes.
287
00:12:26,330 --> 00:12:27,560
Hé!
288
00:12:27,560 --> 00:12:29,860
Megint homályos információkat adsz meg nekünk!
289
00:12:29,860 --> 00:12:32,260
Arkot próbálod a gofereddé tenni?
290
00:12:30,510 --> 00:12:31,910
Igen, igen.
291
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
Menj te magad!
292
00:12:36,400 --> 00:12:37,860
Veszélyes ereklye?
293
00:12:37,860 --> 00:12:39,870
Igen, bizonyos értelemben.
294
00:12:40,280 --> 00:12:42,230
De kibírod.
295
00:12:42,230 --> 00:12:44,410
Ha most mész, szerintem
időben meglesz.
296
00:12:45,410 --> 00:12:46,780
Értem.
297
00:12:46,780 --> 00:12:48,000
Kellenek fegyverek?
298
00:12:48,000 --> 00:12:48,720
Huh?
299
00:12:49,150 --> 00:12:51,230
Ó. Nem, nem.
300
00:12:51,230 --> 00:12:53,630
Sőt, szerintem az
legjobb, ha nem veszel be semmit.
301
00:12:53,630 --> 00:12:55,180
És mi van, ha túl kések?
302
00:12:59,640 --> 00:13:01,370
Akkor szomorú leszek.
303
00:13:03,740 --> 00:13:05,120
Minden kész.
304
00:13:05,600 --> 00:13:08,150
Lady Éclair átadja Arknak az ereklyét.
305
00:13:08,150 --> 00:13:11,140
Akkor megveszem érte
a barátok és családok árát.
306
00:13:11,470 --> 00:13:13,950
Miért nem tettem ezt a kezdetektől fogva?
307
00:13:13,950 --> 00:13:14,970
Igen, igen.
308
00:13:15,290 --> 00:13:18,520
A probléma az, hogy vagy sem
Bárka elfogadja az ajándékot...
309
00:13:18,760 --> 00:13:22,450
Ismerve őt, valószínűleg dobna
dühroham, ha nem tette.
310
00:13:22,450 --> 00:13:24,410
A végén neki kell vállalnia.
311
00:13:24,810 --> 00:13:27,240
Meg kell köszönnöm neki!
312
00:13:29,420 --> 00:13:30,640
tudom!
313
00:13:35,130 --> 00:13:36,680
Hagyta, hogy nyerj.
314
00:13:36,680 --> 00:13:38,750
Miért mondod ezt, atyám?
315
00:13:39,160 --> 00:13:41,690
Megnyertem a licitet az ereklyére.
316
00:13:41,690 --> 00:13:43,000
Győztem ellene!
317
00:13:43,000 --> 00:13:44,550
Még mindig nem látod?
318
00:13:45,460 --> 00:13:49,530
A Thousand Tricks már megtette
elhagyta az aukciós termet.
319
00:13:49,530 --> 00:13:54,690
Nekem is van egy jelentésem, ami volt
a források messze meghaladják a 200 milliót...
320
00:13:55,000 --> 00:13:59,930
Nyerj vagy veszíts, ha elviszi
rajtunk, maradna némi rosszindulat.
321
00:14:00,210 --> 00:14:02,110
Ez teljesen felháborító!
322
00:14:02,110 --> 00:14:06,630
200 milliót költöttünk csak azért, hogy tanuljunk
mennyire képes a Thousand Tricks.
323
00:14:08,390 --> 00:14:10,460
Megsajnált engem.
324
00:14:10,460 --> 00:14:12,220
Hagyta, hogy nyerjek.
325
00:14:12,530 --> 00:14:15,540
És mit nyertem? Ez a hátborzongató dolog.
326
00:14:15,540 --> 00:14:17,950
Nem adhatom oda Arknak.
327
00:14:18,550 --> 00:14:21,080
Hogyan lehet ez a mindenható ereklye?
328
00:14:21,500 --> 00:14:24,260
Annyira... tehetetlen vagyok...
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,270
hatalomra vágysz?
330
00:14:27,260 --> 00:14:28,010
Elnézést?
331
00:14:28,350 --> 00:14:30,210
Egész idő alatt figyeltem.
332
00:14:31,090 --> 00:14:33,340
Panaszkodik. Bánat.
333
00:14:33,340 --> 00:14:35,210
Harag. Kétségbeesés.
334
00:14:35,850 --> 00:14:41,010
Alkalmas vagy arra, hogy befogadd hatalmam, gyenge.
335
00:14:41,840 --> 00:14:44,610
Felemelem az embereket.
336
00:14:44,880 --> 00:14:48,570
Reményt adok azoknak, akik elfáradtak.
337
00:14:53,260 --> 00:14:55,040
Válaszolj, Ezer trükk.
338
00:14:55,040 --> 00:14:56,590
Mit csinál ez a maszk?
339
00:14:57,110 --> 00:14:59,100
Amit nem mondhatok.
340
00:14:59,100 --> 00:15:01,370
De ha az előrejelzéseim igazak,
341
00:15:01,370 --> 00:15:03,380
az az ereklye kicsit veszélyes.
342
00:15:03,380 --> 00:15:04,890
Veszélyes... Veszélyes...
343
00:15:07,560 --> 00:15:09,130
értem.
344
00:15:09,130 --> 00:15:11,210
Szóval Lady Éclair megtette ezt helyettem...
345
00:15:11,560 --> 00:15:13,250
Micsoda értelmetlen próbálkozás.
346
00:15:13,250 --> 00:15:18,130
Tényleg azt hitte, hogy látni fog valamit?
érték az ereklyéből nyerni?
347
00:15:18,400 --> 00:15:22,360
Éclair elhallgatta magát
a szobájában tegnap este óta.
348
00:15:22,360 --> 00:15:25,520
De biztos vagyok benne, hogy kijön érted.
349
00:15:25,870 --> 00:15:27,840
Köszönöm, hogy eljöttél. Nagy segítség.
350
00:15:27,840 --> 00:15:28,900
Nem semmi.
351
00:15:29,390 --> 00:15:32,170
Krai, mire gondoltál?
352
00:15:32,170 --> 00:15:36,720
Mit akarsz csinálni, drukkolni?
egy 10 éves kislány ebbe a fajta állapotba?be
353
00:15:36,720 --> 00:15:38,650
Miért vittél ide?
354
00:15:40,220 --> 00:15:41,580
mi volt az?!
355
00:15:41,580 --> 00:15:42,770
Elnézést!
356
00:15:45,020 --> 00:15:46,390
Benetta, útbaigazítás!
357
00:15:46,390 --> 00:15:48,160
Balra, majd a harmadik jobbra!
358
00:15:59,310 --> 00:16:01,300
Ne pártfogolj engem.
359
00:16:01,300 --> 00:16:03,560
Ne nézz így rám!
360
00:16:05,060 --> 00:16:06,550
Ne pártfogolj engem!
361
00:16:06,550 --> 00:16:08,240
én vagyok...
362
00:16:06,690 --> 00:16:08,240
Lady Éclair!
363
00:16:08,240 --> 00:16:10,460
Lehet, hogy ez a maszk... az ereklye?
364
00:16:10,740 --> 00:16:14,340
Ne nézz így rám!
365
00:16:17,380 --> 00:16:20,410
Erős lettem!
366
00:16:20,410 --> 00:16:23,170
Megölök mindenkit, aki kigúnyol!
367
00:16:27,260 --> 00:16:28,470
bárka...
368
00:16:29,120 --> 00:16:31,450
Lady Éclair. Én vagyok az.
369
00:16:31,750 --> 00:16:33,990
A-Bárka...?
370
00:16:33,990 --> 00:16:35,440
Ark, te vagy az?
371
00:16:36,370 --> 00:16:38,520
Mi a franc történt itt?
372
00:16:38,520 --> 00:16:40,820
ezt kaptam...
373
00:16:40,820 --> 00:16:44,030
Ez a világ legerősebb ereklyéje,
és megszereztem neked.
374
00:16:44,030 --> 00:16:46,340
Küzdöttem, hogy megszerezzem ezt, és mégis...
375
00:16:46,340 --> 00:16:47,580
Miért?
376
00:16:47,580 --> 00:16:48,790
Miért én...
377
00:16:48,790 --> 00:16:50,080
Én...
378
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Köszönöm szépen.
379
00:16:51,480 --> 00:16:54,420
Most már minden rendben, Lady Éclair.
380
00:16:54,710 --> 00:16:58,020
Levennéd a
maszkot és engedjem meg?
381
00:17:02,200 --> 00:17:04,620
Miért, Ark?
382
00:17:04,620 --> 00:17:08,160
Miért hoztad?
383
00:17:09,370 --> 00:17:10,760
Ó. Nem, nem.
384
00:17:10,760 --> 00:17:13,170
Sőt, szerintem az
legjobb, ha nem veszel be semmit.
385
00:17:19,690 --> 00:17:22,550
Mindenki válassza ki a varázslatokat
és nagyon óvatosan támad!
386
00:17:22,760 --> 00:17:26,470
A maszkot eltávolítjuk anélkül
egy hajszálat megsérteni Lady Éclair fején!
387
00:17:27,700 --> 00:17:29,790
Ark Brave-ként való tiszteletemre,
388
00:17:33,550 --> 00:17:35,070
sikerülni fog!
389
00:17:35,070 --> 00:17:35,810
Igen, uram!
390
00:17:37,330 --> 00:17:40,810
erős vagyok! erős vagyok!
391
00:17:40,810 --> 00:17:43,440
Senki sem gúnyolhat engem! Senki sem gúnyolhat engem!
392
00:17:43,440 --> 00:17:47,910
Mindenható vagyok!
393
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Ember, ez tényleg megnevettet, igaz?
394
00:17:57,250 --> 00:18:00,890
Az a hátborzongató maszk megy
200 millió gilért!
395
00:18:00,890 --> 00:18:04,990
Sajnálom, de az igazat megvallva, gondoltam
még drágábban is eladná!
396
00:18:04,990 --> 00:18:06,870
Túl mohó vagy.
397
00:18:06,870 --> 00:18:09,540
200 millió ezért
több mint elég.
398
00:18:09,540 --> 00:18:11,650
Elkéstek, vesztesek!
399
00:18:12,100 --> 00:18:15,990
Mióta van közületek a
pozíció, hogy várakozzak?
400
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
megöllek.
401
00:18:17,110 --> 00:18:19,190
mi a fenét akarsz?
402
00:18:19,190 --> 00:18:21,120
Ez egy fontos, mégis egyszerű dolog.
403
00:18:21,120 --> 00:18:25,130
Krai rendszere az oka
ereklyéd akkora hasznot hozott.
404
00:18:25,130 --> 00:18:27,370
Ez azt jelenti, hogy megérdemli a vágást.
405
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
Mi?! Tényleg azt hiszed
ezzel együtt mennénk?!
406
00:18:30,520 --> 00:18:31,370
Huh?
407
00:18:31,370 --> 00:18:33,440
Nem mondtam, hogy hiába lenne.
408
00:18:33,440 --> 00:18:36,630
Eladom neked 110 millió forintért.
409
00:18:36,870 --> 00:18:38,390
Mi ez?
410
00:18:38,730 --> 00:18:40,380
Ez egy ellenszer.
411
00:18:40,380 --> 00:18:42,890
Nem vettél észre semmi szokatlant
412
00:18:43,680 --> 00:18:45,890
amikor gond nélkül ittál?
413
00:18:46,220 --> 00:18:48,220
Tessék!
414
00:18:46,620 --> 00:18:49,270
Mint a sör íze egy kicsit?
415
00:18:49,620 --> 00:18:52,110
Vagy amit kaptál
szokottnál gyorsabban részeg?
416
00:18:52,110 --> 00:18:53,610
Élvez!
417
00:18:54,390 --> 00:18:56,510
N-Most, hogy megemlítetted...
418
00:18:56,510 --> 00:18:58,270
M-A gyomrom nem vicces.
419
00:18:58,270 --> 00:19:00,420
Ezt nem hiszem el. Megmérgezett minket?!
420
00:19:00,770 --> 00:19:02,310
Kedvesek vagyunk.
421
00:19:02,310 --> 00:19:07,220
Általában 200 milliót kérnénk, de mi
hagyja, hogy 90 milliót tartson magának!
422
00:19:07,220 --> 00:19:10,420
Mivel 7-es szinten vagy, Arnold,
valószínűleg jól vagy.
423
00:19:10,420 --> 00:19:12,770
De mi van a többiekkel?
424
00:19:13,290 --> 00:19:14,800
Srácok!
425
00:19:15,370 --> 00:19:16,690
Szóval mit mondasz?
426
00:19:16,690 --> 00:19:18,870
Ez az alku meg kell halni!
427
00:19:21,130 --> 00:19:23,550
Bocsáss meg, Ark!
428
00:19:24,920 --> 00:19:26,550
Mi ennek az értelme?
429
00:19:26,550 --> 00:19:29,520
Meg akartam mutatni, hogyan
hálás vagyok és bocsánatot kérek.
430
00:19:30,440 --> 00:19:35,060
A kisasszonynak úgy látszik
elég dührohamot ütöttek ki.
431
00:19:35,060 --> 00:19:36,730
Dühroham?
432
00:19:36,730 --> 00:19:42,480
Valami ilyesmi, de tudod, Krai,
ez közel sem volt elég a folytatáshoz.
433
00:19:43,090 --> 00:19:45,100
Nagyon sajnálom.
434
00:19:45,100 --> 00:19:47,110
Apropó, megvan?
435
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Nem tudok mindent, tudod?
436
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
Krai! Ne csinálj semmit elhamarkodottan.
437
00:19:53,650 --> 00:19:54,910
Ez a textúra!
438
00:19:54,910 --> 00:19:56,990
Igen, ez a Megfordítható Arc!
439
00:19:58,340 --> 00:20:02,350
Ahogy azt hittem, hogy szereztem néhányat
igazi tehetség, megint alábbhagytam...
440
00:20:02,350 --> 00:20:04,360
Változtatnom kell a hozzáállásomon.
441
00:20:04,360 --> 00:20:06,450
Beszélt! Ez nagyon klassz!
442
00:20:06,450 --> 00:20:10,800
Ezer trükk, tévedtem.
443
00:20:11,390 --> 00:20:15,200
Hálás vagyok, hogy elküldted Arkot, hogy segítsen…
444
00:20:15,850 --> 00:20:17,670
Persze. Huh?
445
00:20:20,370 --> 00:20:21,360
Olyan durva.
446
00:20:21,360 --> 00:20:22,490
Ez annyira durva.
447
00:20:23,950 --> 00:20:27,990
Erő, mozgékonyság, állóképesség,
mágikus képesség, minden E-.
448
00:20:27,990 --> 00:20:28,930
Motiváció, nulla.
449
00:20:28,930 --> 00:20:30,480
Összesített értékelés, 3 pont.
450
00:20:30,480 --> 00:20:33,530
A kezdeményezéshez szükséges alapparaméterek
Túlmohó nincs jelen.
451
00:20:33,530 --> 00:20:35,160
Erőszakos lekapcsolás.
452
00:20:40,010 --> 00:20:43,360
Ez nem egy megfordítható arc?
453
00:20:43,800 --> 00:20:47,920
A beszélő ereklyék ritkák,
bár ez így is jó.
454
00:20:48,730 --> 00:20:51,020
Megkaphatom ezt?
455
00:20:51,290 --> 00:20:53,560
Igen, megkaphatod!
456
00:20:53,560 --> 00:20:57,010
Rossz volt tőlem, hogy utánajártam
egy ereklyét, amit akartál!
457
00:20:57,010 --> 00:20:58,610
Köszönöm!
458
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Mivel már itt vagy,
459
00:21:00,740 --> 00:21:03,330
miért nincs tortád?
460
00:21:04,980 --> 00:21:06,210
Visszajöttünk!
461
00:21:06,210 --> 00:21:07,370
Krai.
462
00:21:06,210 --> 00:21:09,030
Végül az ereklye az övé lett.
463
00:21:09,290 --> 00:21:11,800
Minden jó, ha jó a vége!
464
00:21:12,300 --> 00:21:14,410
Lehet, hogy nem az a maszk, amit keresett,
465
00:21:14,410 --> 00:21:17,950
de ne szomorkodj, Krai Andrey!
466
00:21:17,950 --> 00:21:19,440
Várjon egy percet...
467
00:21:19,910 --> 00:21:24,250
Szóval ez a maszk működött Lady Éclairnél?
468
00:21:24,650 --> 00:21:28,410
Ez még azt a keveset is jelenti
a gazdag lány erősebb, mint...
469
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Igen, nagyon szeretnék nyugdíjba menni.
470
00:21:31,470 --> 00:21:33,820
Azt hiszem, hányni fogok.
471
00:22:12,010 --> 00:22:16,980
8. szintű Kincstár
"Éjszakai palota"
472
00:22:18,020 --> 00:22:18,840
Igaz.
473
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
Köszönöm!
474
00:22:21,880 --> 00:22:24,740
Minden rendben! megyek
intézd el ezt a dolgot!
475
00:22:22,730 --> 00:22:24,740
"ezer kard"
Luke Sykol
Hunter 6. szint
476
00:22:24,740 --> 00:22:27,740
"Megváltozhatatlan"
Ansem Smart
Hunter 7. szint
477
00:22:25,000 --> 00:22:25,780
Igen.
478
00:22:28,780 --> 00:22:32,990
"A teremtés avatarja"
Lucia Rogier
Hunter 6. szint
479
00:22:29,920 --> 00:22:32,640
Azt hiszem, várhatunk még egy kicsit.
480
00:22:34,220 --> 00:22:35,070
Igen!
481
00:22:36,050 --> 00:22:40,990
Most az aranykorban élünk
a kincsvadászoké!
482
00:22:41,460 --> 00:22:45,380
A csillogó tehetségek között
kiállítás Zebrudia fővárosában
483
00:22:45,380 --> 00:22:48,750
Volt egy ember, aki felállt
az összes többi között!
484
00:22:48,750 --> 00:22:51,640
A neve Krai Andrey.
485
00:22:52,120 --> 00:22:55,400
Ez egy epikus mese
csupa dicsőség és gyötrelem,
486
00:22:55,400 --> 00:22:57,490
hogyan vált híressé
amiért a vezetőt
487
00:22:57,490 --> 00:23:00,670
az általa alapított legerősebb pártból
gyerekkori barátaival,val
488
00:23:00,670 --> 00:23:04,630
és a legerősebb klán mestere is!
489
00:23:10,420 --> 00:23:12,420
Jelentés az egyesületnek?
490
00:23:12,420 --> 00:23:16,420
Igen, a rendszeres állapotfrissítés
Grieverék tagjairól.
491
00:23:16,420 --> 00:23:19,720
Valamit már készítettem, de...
492
00:23:19,720 --> 00:23:21,650
Ó, Eliza.
493
00:23:21,650 --> 00:23:22,360
Igen.
494
00:23:22,980 --> 00:23:24,370
Eliza Beck,
495
00:23:23,630 --> 00:23:33,100
"Elveszett"
Eliza Beck
Hunter 6. szint
496
00:23:24,880 --> 00:23:27,940
az egyetlen személy, aki csatlakozik
Gyászoló lelkek, miután megalakultunk.
497
00:23:27,940 --> 00:23:29,390
A hetedik tagunk.
498
00:23:29,810 --> 00:23:31,930
A sivatagi nemesek tolvajja.
499
00:23:31,930 --> 00:23:33,620
Talán azért, mert ő egy szabad szellem,
500
00:23:33,620 --> 00:23:35,420
vagy mert mindig van vándorlási vágya...
501
00:23:35,780 --> 00:23:37,940
De egy ideje nem láttuk.
502
00:23:38,630 --> 00:23:41,010
Írj bele bármit.
503
00:23:41,600 --> 00:23:43,340
Azt hiszem, nincs más választásunk.